Netanyahu zette in zijn VN-toespraak aan tot genocide; dit heb je gemist.

Aan het einde van de onsamenhangende tirade van de Israëlische premier Benjamin Netanyahu bij de VN, citeerde hij een ogenschijnlijk onbekend bijbelvers.

Netanyahu zijn werkelijkheid is het een verkapte oproep tot genocide.

Benjamin Netanyahu sprak gisteren de Algemene Vergadering van de VN in New York toe. Honderden demonstranten blokkeerden de toegangswegen naar de VN en ongeveer honderd mensen werden gearresteerd omdat ze de arrestatie van Netanyahu eisten – onder hen de actrices Susan Sarandon, Hannah Einbinder en Debra Winger.

Binnen in de zaal, toen Netanyahu het podium betrad, verlieten tientallen mensen gedurende ongeveer anderhalve minuut de zaal , terwijl Israëls handlangers “Am Yisrael Chai” (‘het volk Israël leeft’) scandeerden.

De toespraak zelf was een mengelmoes van leugens en ophitsing, die schommelde tussen veroordelingen van Zohran Mamdani en Hassan Piker en het herhalen van Israëls standaardpropaganda over de gruweldaden van 7 oktober, en het schaamteloos herhalen van de bewering dat Israël het “meest morele leger ter wereld” heeft.

Maar vervolgens koos de Israëlische premier ervoor om zijn toespraak af te sluiten met een ogenschijnlijk onbekend vers uit de Bijbel: ” Nezah Israel lo yeshaker “, oftewel “de eeuwigheid van Israël zal niet wankelen”. Deze zin wordt soms vertaald als “de eeuwige Israëliet zal niet liegen”.

Hoe dan ook, lezers die niet bekend zijn met de Bijbel zullen dit ongetwijfeld allemaal vaag vinden. Maar Netanyahu’s aanhangers in het nationaal-religieuze kamp weten precies waar hij op doelt – en het is een verkapte oproep tot genocide.

Het is belangrijk om te onthouden dat de Israëlische verkiezingen over slechts een maand plaatsvinden (27 oktober), dus zijn toespraak is grotendeels gericht op deze kiezersgroep.

Dit is dus de context.

De uitdrukking, afkomstig uit 1 Samuel 15:29, heeft betrekking op de genocide op Amalek , ofwel de Amalekieten, de gezworen vijand van de Israëlieten. Het is een Bijbelse verwijzing die Netanyahu talloze keren heeft gebruikt om hedendaagse Palestijnen aan te duiden, met name aan het begin van de genocide in Gaza.

Koning Saul werd door de profeet Samuel berispt omdat hij er niet in was geslaagd de Amalekieten volledig uit te roeien. Saul had hun koning Agag en “de beste schapen en runderen” gespaard, die de Israëlieten “niet volledig wilden vernietigen”. Volgens de Bijbel was deze mate van vernietiging onvoldoende en verraadde het de vermeende zwakte van koning Saul. Daarom berispte de profeet Samuel de Bijbelse koning:

“De Heer heeft u tot koning over Israël gezalfd. Hij heeft u een opdracht gegeven: ‘Ga heen en vernietig die goddeloze Amalekieten volledig; voer oorlog tegen hen totdat u hen hebt uitgeroeid.’ Waarom hebt u de Heer niet gehoorzaamd? Waarom hebt u zich op de buit gestort en kwaad gedaan in de ogen van de Heer?”

Saul probeerde zijn daden te verdedigen, maar Samuel bracht een onwrikbare boodschap over:

“Jullie hebben het woord van de Heer verworpen, en de Heer heeft jullie verworpen als koning over Israël!”

Saul vroeg om vergeving, maar Samuel bracht de onverbloemde boodschap over:

“De Heer heeft het koninkrijk Israël vandaag van u afgenomen en het aan een van uw naasten gegeven, aan iemand die beter is dan u. De Eeuwige van Israël zal niet liegen of van gedachten veranderen, want Hij is geen mens dat Hij van gedachten zou veranderen.”

De context van deze uitspraak is cruciaal. Toegepast op het Israël van vandaag, zegt Netanyahu tegen zijn volgelingen: ze moeten tot het uiterste gaan in de vernietiging van het huidige Amalekland. Alles minder dan dat zou neerkomen op het verwerpen van het woord van God.

Het was niet de eerste keer dat Netanyahu precies deze uitdrukking gebruikte. In mei 2024, toen de hoofdaanklager van het ICC, Karim Khan, aankondigde dat hij een arrestatiebevel tegen Netanyahu zou aanvragen, onder andere voor oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid, reageerde Netanyahu met twee video’s , een in het Engels en een in het Hebreeuws.

Hij noemde het hele gebeuren een “bloedlaster” en vergeleek Khan met een nazi-rechter. Terwijl de Engelse versie van de tirade eindigde met “nooit meer is nu”, eindigde de Hebreeuwse versie met dezelfde zin: ” Netzah Israel lo yeshaker. “

Netanyahu gebruikte dit citaat ook in 2017 tijdens een andere toespraak voor de VN , maar het was toen voorbehouden aan het Hebreeuwse transcript.

Het gebruik van Bijbelse verwijzingen door Netanyahu is niet willekeurig. Het is een boodschap die hij aan zijn achterban overbrengt, en die boodschap luidt vandaag: genocide tot het bittere einde.

In zijn VN-toespraak van gisteren vatte hij het als volgt samen:  “De reden is simpel. We hebben geen andere keuze. Dank jullie allemaal. Chag Sameach le’Am Yisrael,” oftewel “fijne feestdagen aan het volk Israël.”

Met andere woorden, we hebben geen andere keuze dan genocide.

Er valt nog veel meer te zeggen over zijn toespraak, die ook de gebruikelijke kitscherige verhalen over zijn broer Yonatan (Yoni) bevatte, die in 1976 tijdens de operatie in Entebbe om het leven kwam, maar we mogen de kern van de zaak niet uit het oog verliezen: een gezochte oorlogsmisdadiger betrad het podium van de VN om aan te zetten tot voortdurende genocide – opnieuw een dieptepunt voor deze tanende instelling.